1
00:00:09,042 --> 00:00:09,343
(vocal masculino cantarolando melodia)

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,211
(vocal masculino cantarolando melodia)

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
* WYATT EARP

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,586
* WYATT EARP

5
00:00:19,619 --> 00:00:23,523
* CORAJOSO, CORAJOSO,
E OUSADO *

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,358
* VIVA SUA FAMA

7
00:00:25,392 --> 00:00:27,360
*E VIVA A SUA GLÓRIA

8
00:00:27,394 --> 00:00:32,198
* E MUITO MAIO
SUA HISTÓRIA SERÁ CONTADA! *

9
00:00:32,232 --> 00:00:35,201
(cantarolando melodia)

10
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
(conversando)

11
00:01:06,099 --> 00:01:09,102
NADA SOBRE ELE
PARA IDENTIFICA-LO.

12
00:01:09,135 --> 00:01:12,172
BEM, SEU CAVALO DEVE SER
LÁ FORA.  VAI VERIFICAR
OS ALFORJES, VOCÊ VAI?

13
00:01:12,205 --> 00:01:14,674
TUDO BEM.

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,810
TEMOS...

15
00:01:16,843 --> 00:01:20,347
UM TIRO NO PEQUENO
DE TRÁS DE TRÁS,

16
00:01:20,380 --> 00:01:22,882
UM TIRO
ATRAVÉS DO WISHBONE
DA FRENTE.

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,091
VOCÊ DIZ, UH,
ELE TINHA ESTA ARMA
APONTADO PARA VOCÊ

18
00:01:31,091 --> 00:01:34,661
QUANDO VOCÊ GIRA
DA CAIXA DE DINHEIRO
E FOI DEMITIDO?

19
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
ISSO CERTO, WYATT.

20
00:01:36,763 --> 00:01:40,367
NÃO É TIPO DE ARRISCO
COISA A FAZER - QUERO DIZER, DISPARAR
NA ARMA DE OUTRO HOMEM?

21
00:01:40,400 --> 00:01:43,970
IMPULSO, eu acho.
APENAS PISCOU
PELA MINHA MENTE.

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,106
EU VI A ARMA
DEITADO NA CAIXA DE DINHEIRO,

23
00:01:46,139 --> 00:01:48,208
E eu pensei
EU PODERIA SURPREENDÊ-LO.

24
00:01:48,241 --> 00:01:50,243
EU FIZ.

25
00:01:51,678 --> 00:01:55,181
- VOCÊ BLOCOU
E FOI DEMITIDO?
-MM-HMM.

26
00:01:55,215 --> 00:01:57,984
É MUITO BOM TIRO
PARA QUALQUER PESSOA, MUITO MENOS
UM LIVRO.

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,487
A MAIORIA DOS HOMENS SABE
COMO TIRAR.

28
00:02:00,520 --> 00:02:04,090
BEM, VOCÊ TAMBÉM É
UM ESPECIALISTA OU VOCÊ É
MUITO SORTE.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando
COMO VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.

30
00:02:06,826 --> 00:02:09,162
NÃO, DE NENHUMA, HARRY.
ESTOU MARAVILHOSO.

31
00:02:09,195 --> 00:02:11,765
NO MEU NEGÓCIO,
AS MARAVILHAS NUNCA PARAM.

32
00:02:11,798 --> 00:02:15,268
INCÊNDIOS NO LIVRO
DOIS TIROS, DOIS TIROS
ACERTE A MARCA.

33
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
COMO É QUE VOCÊ, UH,

34
00:02:17,303 --> 00:02:19,739
COLOQUE O SEGUNDO TIRO
NAS COSTAS?

35
00:02:19,773 --> 00:02:21,908
O PRIMEIRO DEVE TER
GIROU-O.

36
00:02:21,941 --> 00:02:24,511
Achei que sentia falta dele.
PENSEI QUE ELE SERIA CORRIDO,

37
00:02:24,544 --> 00:02:26,680
E ENTÃO EU DEIXEI IR
UM SEGUNDO.

38
00:02:26,713 --> 00:02:28,815
EU NÃO SABIA
ATÉ QUE EU OLHEI PARA ELE
QUE EU BATEU ELE DA PRIMEIRA VEZ

39
00:02:28,848 --> 00:02:30,817
E DEVE TÊ-LO GIRADO.

40
00:02:30,850 --> 00:02:32,952
NÃO HÁ CAVALO LÁ
PERTENCE A ELE, WYATT.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
CADA UM
DELES TEM UM PROPRIETÁRIO.
NENHUM DOS PROPRIETÁRIOS É ELE.

42
00:02:36,856 --> 00:02:38,892
ISSO SÓ NÃO
FAÇA SENTIDO.

43
00:02:38,925 --> 00:02:43,363
NENHUM HOMEM VAI TENTAR
E FAÇA UM ROUBO
SEM CAVALO DE FUGA.

44
00:02:43,396 --> 00:02:45,665
OU TALVEZ ELE ERA
TRABALHAR COM ALGUÉM.

45
00:02:45,699 --> 00:02:49,102
DÊ OUTRA OLHA.
PROCURE UM CAVALEIRO SOLITÁRIO
COM UM CAVALO SOBRESSALENTE.

46
00:02:49,135 --> 00:02:51,104
POR QUE NÃO PARAMOS
SENDO POLÍCIAS, WYATT,

47
00:02:51,137 --> 00:02:53,406
E DÊ CRÉDITO A HARRY
PARA UM BOM TRABALHO BEM FEITO?

48
00:02:53,440 --> 00:02:55,608
AO Anoitecer,
ELE SERÁ UM HERÓI PÚBLICO.

49
00:02:55,642 --> 00:02:57,844
ENTRE NA CASA DO TEXAS.
EU VOU ME TRATAR.

50
00:02:57,877 --> 00:02:59,879
OBRIGADO.

51
00:03:01,381 --> 00:03:03,483
BEM, TALVEZ
CERTO DE PAULO.

52
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
HARRY, DEIXE-ME SER
O PRIMEIRO A
PARABÉNS VOCÊ.

53
00:03:06,219 --> 00:03:08,088
- OBRIGADO, WYATT.
-VOU DAR UMA OLHA
OS PÔSTERES PROCURADOS ESTA NOITE.

54
00:03:08,121 --> 00:03:10,090
TALVEZ HÁ
UMA RECOMPENSA PARA VOCÊ.

55
00:03:10,123 --> 00:03:12,058
OLLIE, VOCÊ FICA AQUI.
VOU PEGAR DOC FABRIQUE

56
00:03:12,092 --> 00:03:13,560
PARA VIR
E FAÇA UM RELATÓRIO DO CORONER.

57
00:03:13,593 --> 00:03:15,595
CERTO.

58
00:03:21,101 --> 00:03:24,471
- WYATT, LOCALIZEI O CAVALO.
- Ah?

59
00:03:24,504 --> 00:03:26,673
CURRAL DE NEGROS.
EU NEM ESTAVA PENSANDO
DE PEDIR PRETO.

60
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
APENAS DISSE A ELE
SOBRE O ROUBO.

61
00:03:28,575 --> 00:03:30,377
FOI QUANDO EU DISSE A ELE
COMO SE PARECIA O MORTO.

62
00:03:30,410 --> 00:03:32,779
- ELE O IDENTIFICA?
- DESTA VEZ ESTOU À FRENTE DE VOCÊ.

63
00:03:32,812 --> 00:03:36,216
NOME DO HOMEM MORTO
ERA LUKE MILLER.
A MARCA DO CAVALO ERA DOUBLE-B.

64
00:03:36,249 --> 00:03:38,518
ESSE É O ROUPA TEXAS
ACAMPADO NO CREEK.

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,688
VOCÊ SABE,
ELE NÃO PARECE MUITO
COMO UM LADRÃO, NÃO É?

66
00:03:41,721 --> 00:03:45,658
SE VOCÊ ESTÁ MISTURADO AGORA,
DÊ UMA OLHADA ISSO.
ISSO REALMENTE VAI CONFUNDIR VOCÊ.

67
00:03:46,793 --> 00:03:49,429
É HARRY DREW,
COM BIGODE.

68
00:03:49,462 --> 00:03:51,631
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
VOCÊ NÃO VAI PEGAR
A SEMELHANÇA--

69
00:03:51,664 --> 00:03:53,633
PELO MENOS,
NÃO TÃO RÁPIDO.

70
00:03:53,667 --> 00:03:56,936
HARRY DOLAN.
MEMBRO DA GANGUE JESSE JAMES.

71
00:03:56,970 --> 00:03:59,272
PROCURADO NA CIDADE DE KANSAS
POR ASSASSINATO E ASSASSINATO.

72
00:03:59,305 --> 00:04:02,108
- VOCÊ SUSPEITOU DELE?
- NÃO.

73
00:04:02,142 --> 00:04:05,879
EU ESTAVA PROCURANDO
O HOMEM MORTO, EM VEZ
ENCONTRO O HERÓI QUE ATIROU nele.

74
00:04:05,912 --> 00:04:09,449
EU NÃO OLHEI
ESTE ARQUIVO ANTIGO UMA VEZ
EM UM MÊS DE DOMINGOS.

75
00:04:09,482 --> 00:04:12,052
POR QUE EU TIVE QUE SER
UM CÃO DE PÁSSARO
DESTA VEZ?

76
00:04:12,052 --> 00:04:14,154
Sim, eu sei
COMO VOCÊ SE SENTE.

77
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
PARECIA ASSIM
UM CARA AGRADÁVEL.

78
00:04:16,189 --> 00:04:18,658
AGRADÁVEL, TRABALHADOR,
COMPANHEIRO AGRADÁVEL.

79
00:04:18,692 --> 00:04:21,161
BEM, É MAIS DO QUE ISSO.
OLLIE ESTAVA FALANDO COM HARRY

80
00:04:21,194 --> 00:04:23,730
ENQUANTO DOC ESTAVA SE MARCANDO
SEU RELATÓRIO DE CORONER,

81
00:04:23,763 --> 00:04:26,700
E ELE DISSE A OLLIE
QUE SUA ESPOSA ESTÁ CHEGANDO
NO ESTÁGIO DE AMANHÃ MANHÃ.

82
00:04:26,733 --> 00:04:29,602
AH, ÁSPERO.
Digo-te uma coisa, WYATT.

83
00:04:29,636 --> 00:04:32,105
Eu vou te jogar
PARA QUEM PRECISA
PEGUE-O.

84
00:04:32,138 --> 00:04:35,275
ISSO PODE ESPERAR.
AGORA QUERO GANHAR
UM FIO PARA KANSAS CITY.

85
00:04:35,308 --> 00:04:37,577
OBTENHA MAIS
INFORMAÇÕES SOBRE HARRY.

86
00:04:37,610 --> 00:04:40,447
VOU FAZER UM PASSEIO
PARA O CREEK
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ,

87
00:04:40,480 --> 00:04:42,949
FALE COM
A roupa do homem morto.

88
00:04:42,982 --> 00:04:46,319
QUANDO EU VOLTAR,
DEVEMOS TER ALGUMA PALAVRA
DA POLÍCIA DA CIDADE DE KANSAS.

89
00:04:46,353 --> 00:04:48,521
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UMA NOITE TRANQUILA.

90
00:04:48,555 --> 00:04:50,390
- ESPERO QUE SIM.
- BOA NOITE, WYATT.

91
00:04:54,861 --> 00:04:58,098
NENHUM DE NÓS NUNCA
CHEGUEI A SABER
LUKE MILLER MUITO BEM.

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,700
- AGORA ELE ESTÁ MORTO, HUH?
- SIM.

93
00:05:00,734 --> 00:05:03,236
BEM, ELE ERA MAIS ou menos
UM CUSS AZEDO.

94
00:05:03,269 --> 00:05:05,472
ELE GOSTOU
SUA PRÓPRIA EMPRESA
MELHOR QUE O NOSSO.

95
00:05:07,674 --> 00:05:10,377
VOCÊ JÁ OUVIU MUITO
SOBRE SEU PASSADO?

96
00:05:10,410 --> 00:05:13,780
BEM, ELE NÃO ESTAVA
O TIPO DE COMPANHEIRO
VOCÊ PERGUNTARIA SOBRE SEU PASSADO.

97
00:05:13,813 --> 00:05:16,916
VI ELE TIRAR
A CABEÇA DE UM RATTLER
A CAVALO UMA VEZ.

98
00:05:16,950 --> 00:05:19,619
BEM, NENHUM DE NÓS
PENSAMOS QUE GOSTARIAMOS
DISCUTIR COM ELE.

99
00:05:21,388 --> 00:05:23,356
ACHO QUE ELE PODE TER SIDO

100
00:05:23,390 --> 00:05:26,159
O ARMEIRO
NO DODGE?

101
00:05:26,192 --> 00:05:28,661
Ah, eu não sei.
PODERIA SER.

102
00:05:28,695 --> 00:05:32,432
NÃO SERIA A PRIMEIRA VEZ
UM FORA DA LEI SE ESCONDEU
EM UMA ROUPA DE VACA.

103
00:05:32,465 --> 00:05:34,801
CLARO, EU OUVI FALAR
ELE ESTAVA COM
A GANGUE JESSE JAMES,

104
00:05:34,834 --> 00:05:38,138
MAS, BEM, VOCÊ SABE
COMO FALAM OS COWPOKES.

105
00:05:38,171 --> 00:05:40,140
SIM.

106
00:05:40,173 --> 00:05:44,177
BEM, OBRIGADO,
SR. MURRAY.

107
00:05:45,645 --> 00:05:47,947
VEJO VOCÊ POR AÍ.

108
00:06:07,267 --> 00:06:09,202
- ALGUMA NOVIDADE?
- SIM.

109
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
- SUA RESPOSTA VEIO
DA CIDADE DE KANSAS.
- OH?

110
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
- ELES O QUEREM.
- Ah, a propósito, no sentido oeste
A FASE JÁ PASSOU?

111
00:06:14,908 --> 00:06:17,610
NÃO, ESTÁ TARDE.
VOCÊ PEGA QUALQUER COISA
NO ACAMPAMENTO DE VACAS?

112
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
AH, SÓ FALA DE WEST-BAG.
É UMA COISA ENGRAÇADA, EMBORA--

113
00:06:20,046 --> 00:06:23,083
A IDEIA TEM
EM VOLTA DO EQUIPAMENTO
QUE O HOMEM MORTO--

114
00:06:23,116 --> 00:06:26,319
-LUKE MILLER?
- Sim, costumava andar
COM A GANGUE DE JESSE JAMES.

115
00:06:26,353 --> 00:06:28,922
ELE TAMBÉM?
ISSO COM CERTEZA É ENGRAÇADO.

116
00:06:28,955 --> 00:06:32,158
- O QUE VOCÊ ACHA DISSO?
- NÃO PRETENDO FAZER
QUALQUER COISA DISSO.

117
00:06:32,192 --> 00:06:34,961
KANSAS CITY TEM
A PRIMEIRA CHAMADA
EM HARRY.

118
00:06:35,061 --> 00:06:38,732
No que nos diz respeito,
HARRY É UM HERÓI PAGO.

119
00:06:38,765 --> 00:06:40,734
Hum, olha,
POR QUE VOCÊ NÃO

120
00:06:40,767 --> 00:06:43,203
COLOQUE UM PAR
DE COBERTORES LIMPOS
NA CÉLULA DOIS?

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
HARRY TAMBÉM PODERIA
SEJA CONFORTÁVEL
ATÉ ELE NOS DEIXAR.

122
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
TUDO BEM.

123
00:06:59,352 --> 00:07:02,188
- (bater na porta)
- ENTRE.

124
00:07:05,558 --> 00:07:09,029
AH!
BOM DIA, WYATT!

125
00:07:09,062 --> 00:07:11,031
BOM DIA, HARRY.

126
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
VOCÊ ME DESCULPA
SE EU TIVER PRESSA.

127
00:07:13,066 --> 00:07:15,035
CONSEGUI CONHECER MINHA ESPOSA.

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,771
QUE CELEBRAÇÃO
Tivemos a noite passada.

129
00:07:17,804 --> 00:07:20,206
A propósito,
NÃO ME LEMBRO
Vejo você lá.

130
00:07:20,240 --> 00:07:22,876
EU ESTAVA TRABALHANDO.

131
00:07:22,909 --> 00:07:26,479
O QUE TE TRAZ
TÃO CEDO ESTA MANHÃ?
MAIS PERGUNTAS?

132
00:07:34,821 --> 00:07:39,325
CIDADE DO KANSAS
APENAS RESPONDI
MEU TELEGRAMA.

133
00:07:39,359 --> 00:07:42,796
A CARGA É
AINDA ATIVO.

134
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
SÓ QUANDO EU ENVIO
PARA MINHA ESPOSA.

135
00:07:45,699 --> 00:07:48,301
SÓ QUANDO PENSO
ESTOU SEGURO.

136
00:07:50,070 --> 00:07:53,073
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI CHEGAR
NA CIDADE DO KANSAS?

137
00:07:54,140 --> 00:07:56,109
TRINTA ANOS.

138
00:07:56,142 --> 00:07:58,211
EU E--

139
00:07:59,779 --> 00:08:03,350
EU E OUTRO PRISIONEIRO
QUEBROU-SE NO CAMINHO
PARA A CANETA.

140
00:08:09,022 --> 00:08:11,825
ISSO NÃO FOI QUALQUER LADRÃO
VOCÊ MATOU ONTEM, FOI?

141
00:08:13,360 --> 00:08:15,729
OUÇA, WYATT,
MINHA ESPOSA NÃO SABIA

142
00:08:15,762 --> 00:08:18,765
QUALQUER COISA RUIM SOBRE MIM
ATÉ QUE FUI PEGO E JULGADO.

143
00:08:18,798 --> 00:08:21,868
ELA MORAVA NA FAZENDA
PERTO DE MIM NO MISSOURI
QUANDO ÉMOS CRIANÇAS.

144
00:08:21,901 --> 00:08:25,572
E MESMO DEPOIS QUE FUI PEGO
E TENTEI, NÃO ACONTECEU
QUALQUER DIFERENÇA PARA ELA.

145
00:08:25,605 --> 00:08:29,275
ELA TERIA ESPERADO POR MIM.
TRINTA ANOS.

146
00:08:29,309 --> 00:08:32,746
NENHUMA MULHER VAI
ESPERE 30 ANOS.
EU TINHA QUE SER LIVRE.

147
00:08:32,779 --> 00:08:35,682
OLHA, HARRY, NÃO É
VOU TE FAZER BEM
PARA ME CONTAR TUDO ISSO.

148
00:08:35,715 --> 00:08:38,118
EU ERA MUITO JOVEM
PARA ENTRAR NA GUERRA.

149
00:08:38,151 --> 00:08:41,287
MAS EU ESTAVA LÁ QUANDO
JESSE E FRANK JAMES
CHEGOU PARA CASA.

150
00:08:41,321 --> 00:08:43,957
EU OUVI FRANK
FALE UMA NOITE.

151
00:08:44,057 --> 00:08:46,459
ELE FALOU SOBRE
COMO OS BANCOS
E AS FERROVIÁRIAS

152
00:08:46,493 --> 00:08:50,163
ESTAMOS ASSIM SOBRE NÓS,
E PARECE CERTO
PARA LUTAR.

153
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
NA HORA,
PARECIA CERTO.

154
00:08:52,399 --> 00:08:55,268
HARRY, NÃO HÁ NADA
EU POSSO FAZER.

155
00:08:55,301 --> 00:08:57,270
OLHA, WYATT,
VOCÊ ME CONHECE
TODOS ESTES MESES.

156
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
EU ESTOU VIVENDO
HONESTAMENTE,

157
00:08:59,305 --> 00:09:02,542
SÓ ESPERANDO
ESTA CHANCE DE TRAZER
ANNA AQUI.

158
00:09:04,744 --> 00:09:08,548
ACABAR COM TUDO
II ESTA dor e miséria.

159
00:09:10,250 --> 00:09:13,053
DEIXE-ME MOSTRAR--

160
00:09:13,086 --> 00:09:15,355
NÃO ARRENDAR NENHUMA CHANCE,
É VOCÊ, MAREchal?

161
00:09:17,590 --> 00:09:19,626
DESCULPE.

162
00:09:19,659 --> 00:09:21,628
FORÇA DO HÁBITO.

163
00:09:21,661 --> 00:09:24,831
AGORA, VOCÊ, UH--
VOCÊ IRIA
MOSTRE-ME ALGO.

164
00:09:26,132 --> 00:09:28,134
ESQUEÇA.

165
00:09:33,840 --> 00:09:35,809
Vamos lá,
VAMOS.

166
00:09:35,842 --> 00:09:37,844
SEGURE.

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,614
TUDO QUE FALA
TE Assustar,
MAREchal?

168
00:09:41,648 --> 00:09:44,684
NÃO, SÓ A PARTE
SOBRE SUA ESPOSA.

169
00:09:46,486 --> 00:09:49,289
PEÇO DESCULPAS POR ISSO.

170
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
ELA VAI
TEM QUE SER CONTADO.

171
00:09:52,325 --> 00:09:54,461
NÃO DEVE SER DIFÍCIL
PARA UM HOMEM COMO VOCÊ.

172
00:09:54,494 --> 00:09:57,197
BEM, EU ESTAVA PENSANDO
PODE SER MAIS FÁCIL PARA ELA

173
00:09:57,230 --> 00:09:59,332
SE VOCÊ CONHECEU O TREINADOR,
Trouxe-a até aqui,

174
00:09:59,366 --> 00:10:02,168
E DISSE A ELA VOCÊ MESMO.

175
00:10:02,202 --> 00:10:05,405
TUDO BEM, ADMITI:
SERÁ MAIS FÁCIL PARA MIM TAMBÉM.

176
00:10:07,273 --> 00:10:10,010
VOCÊ ME DEIXARIA
TRAZER ELA AQUI?

177
00:10:10,043 --> 00:10:13,847
NÃO SE PREOCUPEM MEUS DEPUTADOS
E ESTAREI ASSISTINDO
A FRENTE E A TRASEIRA.

178
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
EU TE DAREI ATÉ O PÔR DO SOL
PARA DIZER O QUE VOCÊ TEM A DIZER.

179
00:10:17,517 --> 00:10:21,221
OBRIGADO.
Ah, ah...

180
00:10:21,254 --> 00:10:23,890
O QUE EU QUERIA
PARA TE MOSTRAR
ERA MEU LIVRO DE BANCO.

181
00:10:25,191 --> 00:10:28,428
DINHEIRO HONESTO,
SALVO HONESTAMENTE.

182
00:10:28,461 --> 00:10:30,864
SIM, EU SEI, HARRY.
VAMOS.

183
00:10:56,389 --> 00:11:00,093
EI.
BOA OLHA,
NÃO É ELA?

184
00:11:00,126 --> 00:11:02,929
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

185
00:11:02,962 --> 00:11:06,099
AH, WYATT, VOCÊ É
Meio difícil de imaginar,
DADO UM CARA COMO--

186
00:11:06,132 --> 00:11:08,535
NUNCA SE IMPORTA.

187
00:11:32,092 --> 00:11:34,661
VAI FICAR DE OLHO
NO HOTEL.

188
00:11:54,114 --> 00:11:56,716
NÃO ESTÁ QUASE NA HORA
PARA JANTAR, HARRY?

189
00:11:56,750 --> 00:11:59,285
Estou faminto.

190
00:11:59,319 --> 00:12:02,188
QUASE PÔR DO SOL.

191
00:12:02,222 --> 00:12:04,190
O QUE HÁ DE ERRADO,
QUERIDO?

192
00:12:04,224 --> 00:12:07,660
VOCÊ FOI
TENTANDO MUITO SER
ALEGRE TODA A TARDE.

193
00:12:09,295 --> 00:12:11,731
Ana,

194
00:12:11,765 --> 00:12:14,601
ALCANÇOU-ME COMIGO.

195
00:12:14,634 --> 00:12:16,736
ELES DESCOBRIRAM?

196
00:12:16,770 --> 00:12:18,738
AQUI?

197
00:12:19,739 --> 00:12:21,808
COMO, HARRY?
COMO?

198
00:12:23,309 --> 00:12:25,445
LUCAS MOSTRARAM
DOIS DIAS ATRÁS.

199
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
LUCAS MILLER?

200
00:12:27,881 --> 00:12:30,617
BEM, ISSO NÃO DEVERIA TER--

201
00:12:30,650 --> 00:12:33,520
- VOCÊS ESCAPARAM JUNTOS.
POR QUE ELE DEVE--
- ELE ME SEGUIU.

202
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
DESCOBRI QUE EU ERA
TRABALHANDO POR SALÁRIOS,

203
00:12:35,555 --> 00:12:37,524
VIVER DECENTEMENTE.

204
00:12:37,557 --> 00:12:40,226
ELE QUERIA 5.000,
OU ELE ME ENTREGARIA.

205
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
O QUE VOCÊ FEZ?

206
00:12:42,929 --> 00:12:45,131
Eu o matei.

207
00:12:45,165 --> 00:12:48,234
AH, HARRY!

208
00:12:48,268 --> 00:12:50,337
VEJA, ANA,

209
00:12:50,370 --> 00:12:52,605
NÃO CONSIGO
LONGE DISSO.

210
00:12:52,639 --> 00:12:55,342
NÃO.
NÃO FALE ASSIM.

211
00:12:57,010 --> 00:13:01,114
- A LEI ESTÁ FORA
ESPERANDO PARA ME LEVAR.
- POR QUE, HARRY?

212
00:13:01,147 --> 00:13:03,583
POR QUE VOCÊ TEM
PARA MATAR ELE?

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,052
POR QUE VOCÊ NÃO
DAR-LHE O DINHEIRO?
ELE TERIA SIDO.

214
00:13:06,086 --> 00:13:08,054
A PARTE LOUCA
SOBRE ISSO,

215
00:13:08,088 --> 00:13:11,191
ELES NÃO ME QUEREM
PELA MATANÇA DE LUCAS.

216
00:13:11,224 --> 00:13:14,060
EU FIZ PARECER
COMO EU Atirei nele
COMO UM LADRÃO COMUM.

217
00:13:14,094 --> 00:13:18,064
DE FATO,
AS CIDADES SÃO
CELEBRANDO-ME COMO UM HERÓI.

218
00:13:19,165 --> 00:13:21,901
O QUE O MAREchal
ME QUER PARA ISSO

219
00:13:21,935 --> 00:13:23,970
CIDADE DO KANSAS.

220
00:13:24,070 --> 00:13:25,972
Eles desenterraram um velho
PÔSTER DE MIM,

221
00:13:26,072 --> 00:13:28,842
AMARELO E EMPOEIRADO
COM IDADE.

222
00:13:28,875 --> 00:13:31,911
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
Fuja, Harry.

223
00:13:31,945 --> 00:13:33,913
EU TE DISSE,
VOCÊ DEVERIA TER FICADO
E FEZ ISSO,

224
00:13:33,947 --> 00:13:36,082
O QUE VOCÊ
ESTAVA CHEGANDO.

225
00:13:36,082 --> 00:13:39,953
VOCÊ NÃO PODE VIVER ASSIM--
MATANDO PARA FICAR LIVRE.

226
00:13:39,986 --> 00:13:43,289
-ANN, POR FAVOR NÃO
FALE ASSIM.
- MAS O QUE VOCÊ VAI FAZER?

227
00:13:43,323 --> 00:13:47,227
VOCÊ NÃO PODE
CONTINUE CORRENDO.

228
00:13:47,260 --> 00:13:50,563
VOCÊ QUER QUE EU VIVA COMO
ESPOSA DE JESSE JAMES?

229
00:13:50,597 --> 00:13:52,799
VOCÊ ME DISSE
COMO FOI COM ELA--

230
00:13:52,832 --> 00:13:56,770
SEMPRE ESPERANDO
E TEMIDO,

231
00:13:56,803 --> 00:13:59,539
SORRINDO E MENTINDO
PARA SEUS FILHOS.

232
00:13:59,572 --> 00:14:01,775
DEVE SER ASSIM
PARA NÓS, HARRY?

233
00:14:01,808 --> 00:14:04,744
ESTOU COM MEDO.

234
00:14:04,778 --> 00:14:07,814
OU ASSIM
OU NÃO.

235
00:14:07,847 --> 00:14:11,251
EU NUNCA PRETENDO
PARA VOLTAR PARA
CIDADE DO KANSAS.

236
00:14:11,284 --> 00:14:14,554
(soluçando)

237
00:14:14,587 --> 00:14:17,090
ANA, ANA.

238
00:14:45,151 --> 00:14:47,921
- COMO VOCÊ ESTÁ, PAULO?
- OK.

239
00:14:47,954 --> 00:14:51,157
SE VOCÊ QUER GANHAR ESSES
DECLARAÇÕES AO MEIO-DIA
Treinador, é melhor você se apressar.

240
00:14:51,191 --> 00:14:53,626
- ELES CONSEGUIRAM
BASTANTE CARREGADO.
- ACABOU.

241
00:14:53,660 --> 00:14:55,628
TAMBÉM PODERIA
DIGA A VOCÊ, WYATT,

242
00:14:55,662 --> 00:14:58,631
HÁ ALGUMA CONVERSA DESAGRADÁVEL
ANDANDO PELA CIDADE.

243
00:14:58,665 --> 00:15:01,801
- GERALMENTE É.
- AS PESSOAS NÃO GOSTAM
SER ENGANADO.

244
00:15:01,835 --> 00:15:04,804
NÃO GOSTO DE GASTAR DINHEIRO
COMPRAR BEBIDAS PARA
UM HERÓI PÚBLICO UM DIA,

245
00:15:04,838 --> 00:15:07,040
E NO DIA SEGUINTE
ELE ESTÁ NA PRISÃO.

246
00:15:07,040 --> 00:15:09,342
O QUE HARRY SUPOSTA
PARA FAZER, DÊ-LOS
O DINHEIRO DE VOLTA?

247
00:15:09,376 --> 00:15:12,412
AH, NÃO É HARRY
ELES ESTÃO LOUCOS,
É VOCÊ.

248
00:15:12,445 --> 00:15:15,315
ENTÃO TENHA CUIDADO
QUANDO VOCÊ FAZ
AS RODADAS.

249
00:15:15,348 --> 00:15:18,385
VOCÊ SABE, PAULO, UM DOS
NESSES DIAS O SOL
VAI SUBIR EM WICHITA,

250
00:15:18,418 --> 00:15:21,187
E NÃO VAI
SEJA UM CIDADÃO ÚNICO
LOUCO COMIGO.

251
00:15:21,221 --> 00:15:23,790
ESSE É O DIA
Entrego meu distintivo.

252
00:15:42,842 --> 00:15:45,879
EDDIE, VOCÊ ENTENDE ISSO
NA SACO DE CORREIO PARA MIM?

253
00:16:10,503 --> 00:16:12,806
Ah.  POSSO
AJUDA, SENHORITA?

254
00:16:12,839 --> 00:16:14,941
Eu, uh--
EU GOSTARIA DE UM REVÓLVER.

255
00:16:15,041 --> 00:16:17,844
- UM REVÓLVER, SENHORITA?
- SIM, POR FAVOR.

256
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
QUALQUER ESPECIFICAÇÃO
FAZER OU CALIBRE?

257
00:16:22,515 --> 00:16:26,119
Eu--EU NÃO SEI--
UH, ESSE.

258
00:16:26,152 --> 00:16:28,755
É BONITO,
NÃO É?

259
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
BEM, NUNCA
PENSEI NISSO
TÃO BONITO.

260
00:16:31,458 --> 00:16:33,827
UH, DIGA-ME, SENHORITA,
ISSO É UM PRESENTE

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,062
PARA UM AMIGO HOMEM
OU PARENTES, TALVEZ?

262
00:16:36,096 --> 00:16:39,699
- Ah, sim.
- BEM, É TIPO DE
INCOMUM.

263
00:16:39,733 --> 00:16:42,168
VOCÊ VÊ, A MAIORIA DOS HOMENS
PREFERE SELECIONAR SEUS--

264
00:16:42,202 --> 00:16:44,371
BEM, VOCÊ SABE
O OBJETIVO?

265
00:16:44,404 --> 00:16:46,573
- DEVE SER USADO PARA
CAÇA OU COMO ARMA -
- POR FAVOR, SENHOR.

266
00:16:46,606 --> 00:16:50,276
Hmm, se você quiser saber,
A ARMA É PARA MIM.

267
00:16:50,310 --> 00:16:52,278
UH, ESTOU INDO PARA O OESTE
COM MEU MARIDO,

268
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
E eu ouvi histórias
SOBRE OS ÍNDIOS.

269
00:16:54,447 --> 00:16:56,416
EU NÃO QUERIA
PARA ALARMÁ-LO, ENTÃO--

270
00:16:56,449 --> 00:16:58,685
- Eu entendo, senhorita.
- Eu vou, uh--

271
00:16:58,718 --> 00:17:02,689
-EU VOU PEGAR ESSE,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
- O .38.  SIM, SENHORA.

272
00:17:02,722 --> 00:17:06,059
E CARTUCHOS
PARA IR COM ISSO.

273
00:17:06,092 --> 00:17:08,495
NÃO É MUITO BOM
SEM CARTUCHOS.

274
00:17:10,430 --> 00:17:13,366
EU VOU COLOCAR
EM UMA CAIXA BONITA
PARA VOCÊ TAMBÉM.

275
00:17:49,969 --> 00:17:51,971
(bater na porta)

276
00:17:55,442 --> 00:17:57,444
(batendo continua)

277
00:17:59,546 --> 00:18:01,514
SIM, SENHOR?

278
00:18:01,548 --> 00:18:04,050
Eu sou o Marechal Earp.
POSSO ENTRAR?

279
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
EU... NÃO FAÇO COM VEZ
VISITE AS ESPOSAS

280
00:18:16,796 --> 00:18:19,666
DOS HOMENS
EU PRESO.

281
00:18:19,699 --> 00:18:22,435
O QUE É
VOCÊ QUER?

282
00:18:22,469 --> 00:18:24,738
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO
PARECE O TIPO
DE UMA MULHER QUE--

283
00:18:24,771 --> 00:18:28,074
QUEM SERIA CASADO
PARA HARRY DOLAN,
FORA DA LEI?

284
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
ELE É SEU PRISIONEIRO.
QUE DIFERENÇA
FAZ COM VOCÊ

285
00:18:31,945 --> 00:18:34,614
O QUE EU SOU
OU PARECE?

286
00:18:34,647 --> 00:18:36,816
EU SÓ NÃO QUERO
Vejo você se machucar.

287
00:18:36,850 --> 00:18:39,052
E EU NÃO ACHO
HARRY TAMBÉM FAZ.

288
00:18:39,085 --> 00:18:41,721
EU NÃO PODERIA SER
MAIS DÓI
DO QUE JÁ SOU.

289
00:18:42,722 --> 00:18:45,425
NÃO ENTENDO VOCÊ.

290
00:18:45,458 --> 00:18:47,427
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ IR PARA CASA?

291
00:18:47,460 --> 00:18:49,562
SERÁ MAIS FÁCIL
TUDO AO REDOR.

292
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR,
MAREchal.

293
00:18:51,598 --> 00:18:55,068
VOCÊ NÃO TERÁ
UMA MULHER HISTÉRICA
EM SUAS MÃOS.

294
00:18:55,101 --> 00:18:57,570
EU VOU SAIR.

295
00:18:57,604 --> 00:19:01,207
OBRIGADO.
BOM DIA, SRA. ATRAIU.

296
00:19:01,241 --> 00:19:05,011
Eu, uh--
POSSO VÊ-LO
ESTA NOITE?

297
00:19:06,046 --> 00:19:08,214
- CERTAMENTE.
- Eu, uh--

298
00:19:08,248 --> 00:19:11,217
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE
ESTAS COISAS, SENHOR,

299
00:19:11,251 --> 00:19:14,254
MAS SE EU PUDESSE
PAGUE DINHEIRO BASTANTE--

300
00:19:14,287 --> 00:19:18,024
JÁ FOI FEITO.
NÃO SOU TÃO INOCENTE.

301
00:19:18,058 --> 00:19:20,160
HARRY QUERIA IR
HONESTO, MAREchal.

302
00:19:20,193 --> 00:19:23,596
Estávamos indo
OESTE PARA A CALIFÓRNIA.
ELE ECONOMIZOU ALGUM DINHEIRO.

303
00:19:23,630 --> 00:19:25,598
NINGUÉM TERIA
SABE SOBRE ELE.

304
00:19:25,632 --> 00:19:27,901
NÃO HÁ NADA
EU PODERIA FAZER?

305
00:19:27,934 --> 00:19:30,570
E O HOMEM
SEU MARIDO MATOU?
E LUKE MILLER?

306
00:19:30,603 --> 00:19:33,907
Ah, certamente, Marechal,
VOCÊ NÃO PODE CHAMAR ISSO DE CRIME.
POR QUE, TODA A CIDADE SABE--

307
00:19:33,940 --> 00:19:36,476
A CIDADE SÓ SABE
O QUE LÊ
NO PAPEL.

308
00:19:36,509 --> 00:19:38,578
MAS EU SEI
E VOCÊ DEVE SABER
QUE O HOMEM

309
00:19:38,611 --> 00:19:41,715
SEU MARIDO MATOU
NÃO É UM LADRÃO COMUM.

310
00:19:41,748 --> 00:19:44,784
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ELE.

311
00:19:44,818 --> 00:19:47,754
BEM, EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
PARA ME DIZER QUALQUER COISA.

312
00:19:47,787 --> 00:19:50,657
VOCÊ É LEAL,
E eu entendo isso.

313
00:19:50,690 --> 00:19:53,159
MAS É ISSO QUE QUERO DIZER
SOBRE VOCÊ SER FERIDO.

314
00:19:53,193 --> 00:19:56,062
ENQUANTO HARRY VIVE
E CONTINUA CORRENDO,

315
00:19:56,062 --> 00:19:59,499
ELE NÃO TERÁ NADA
MAS PROBLEMAS, SRA. ATRAIU.

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Bom dia, Marechal.

317
00:20:17,817 --> 00:20:20,086
OH.  BOA NOITE,
SRA. ATRAIU.

318
00:20:20,120 --> 00:20:22,522
- BOA NOITE.
- POSSO, POR FAVOR?

319
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
NADA PESSOAL PRETENDIDO.
É APENAS UM REGULAMENTO.

320
00:20:28,294 --> 00:20:30,897
OBRIGADO.
ENTRE.

321
00:20:32,365 --> 00:20:34,401
PAULO, VOCÊ ASSUME.
Vou fazer minhas rondas.

322
00:20:34,434 --> 00:20:36,436
TUDO BEM.

323
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
Você trouxe isso?

324
00:20:59,659 --> 00:21:01,928
VAMOS FAZER.
AGORA.

325
00:21:18,645 --> 00:21:20,780
DEVE SER
ASSIM, HARRY?

326
00:21:20,814 --> 00:21:23,650
NINGUÉM VAI
PARA SE DOER.

327
00:21:23,683 --> 00:21:26,252
EU TENHO TUDO
FIGURADO.

328
00:21:26,286 --> 00:21:29,289
MAS VOCÊ DEVE FAZER
EXATAMENTE COMO EU DIGO.

329
00:21:41,701 --> 00:21:45,238
EDDIE, DEIXE-ME VER
A espingarda, hein?

330
00:21:45,271 --> 00:21:47,507
- UMA CERVEJA, YA LADDIE.
- NOITE.

331
00:21:47,540 --> 00:21:50,977
OLÁ, WYATT.
COM CERTEZA TE PEGUEI
ESTA TARDE, NÃO FOI?

332
00:21:51,011 --> 00:21:53,113
ME PEGOU?
É BOM E LIMPO,
EDDIE.

333
00:21:53,146 --> 00:21:55,281
AQUELA SENHORA BONITA
VOCÊ SEGUIU ATÉ MINHA LOJA.

334
00:21:55,315 --> 00:21:57,951
VOCÊ TINHA CERTEZA
DANDO-LHE O OLHO.

335
00:21:57,984 --> 00:22:00,754
BEM, NÃO HÁ NADA DE ERRADO
NA APRECIAÇÃO DA BELEZA,
EXISTE?

336
00:22:00,787 --> 00:22:03,056
BEM, APRECIANDO
QUASE TÃO PERTO

337
00:22:03,056 --> 00:22:05,425
COMO VOCÊ DEVERIA VIR
PARA ESSE ESPECÍFICO
SENHORA, MINHA AMIGA.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,427
VOCÊ SABE O QUE
ELA COMPROU DE MIM?

339
00:22:07,460 --> 00:22:09,629
HENRY, NÃO TENHO
A MENOR IDEIA.

340
00:22:09,662 --> 00:22:11,698
EU SEI QUE VOCÊ VAI PENSAR
ESTOU BRINCANDO, WYATT,

341
00:22:11,731 --> 00:22:14,401
MAS AQUELA SENHORA BONITA
COMPROU-SE
UMA ARMA FORA DE MIM.

342
00:22:14,434 --> 00:22:17,337
- UMA ARMA?
- SIM, UMA ARMA.
IMAGINE ISSO.

343
00:22:17,370 --> 00:22:20,640
ERA UMA .38.
VOCÊ SABE O QUE ELA DISSE
ELA QUERIA ISSO?

344
00:22:20,674 --> 00:22:22,676
DISSE QUE ESTÁ COM MEDO
DE... ÍNDIOS.

345
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
(tiros de arma de fogo)

346
00:22:32,485 --> 00:22:36,089
- O QUE ACONTECEU?
- HARRY ESTÁ SOLTO.
ELE ME BUFFALOU E SE SOLTOU.

347
00:22:41,995 --> 00:22:43,997
(relinchos)

348
00:22:49,135 --> 00:22:51,137
PARE COM ISSO, HARRY,
OU EU TIRO!

349
00:22:54,107 --> 00:22:56,343
- O QUE É, WYATT?
O QUE ACONTECEU?
- HARRY ESTÁ SOLTO.

350
00:22:56,376 --> 00:22:58,812
ELE SE FOI
NO ESTÁBULO DE LIBERDADE,
E ELE ESTÁ ARMADO.

351
00:22:58,845 --> 00:23:00,947
EU VOU PEGAR A TRASEIRA,
VOCÊS DOIS HOMENS VÃO À FRENTE.
TIRE TODOS DA RUA!

352
00:23:01,047 --> 00:23:03,083
CUIDADO!
ELE É MEMBRO DE
A GANGUE DE JAMES!

353
00:23:12,392 --> 00:23:14,327
Ouvido:
TAMBÉM PODERIA
DESISTA, HARRY.

354
00:23:14,361 --> 00:23:16,363
NÓS TE ENCOSTAMOS.

355
00:23:35,081 --> 00:23:38,685
-WYATT--
- PEGUE O DOCUMENTO.

356
00:23:40,086 --> 00:23:43,857
G-- DÊ ISSO PARA ANN.

357
00:23:45,458 --> 00:23:47,427
ONDE ELA ESTÁ?

358
00:23:47,460 --> 00:23:49,796
ESTRADA SUL.

359
00:23:49,829 --> 00:23:52,098
RANCHO DE HAYS.

360
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
DIGA A ELA...

361
00:23:54,134 --> 00:23:57,303
FIZ ISSO... POR ELA.

362
00:24:27,701 --> 00:24:30,970
HARRY.  HARRY.

363
00:24:31,071 --> 00:24:33,306
ONDE ESTÁ HARRY?

364
00:24:33,340 --> 00:24:36,643
- ELE NÃO VAI VIR
PARA CONHECER VOCÊ.
- (suspiro) NÃO!

365
00:24:52,926 --> 00:24:55,662
Eu vou te levar de volta
PARA A CIDADE, SRA. ATRAIU.

366
00:25:17,417 --> 00:25:17,918
* BEM, ELE LIMPAR
O PAÍS *

367
00:25:17,918 --> 00:25:20,053
* BEM, ELE LIMPAR
O PAÍS *

368
00:25:20,086 --> 00:25:22,055
* O VELHO OESTE SELVAGEM
PAÍS *

369
00:25:22,088 --> 00:25:25,925
* ELE FEZ A LEI E A ORDEM
PREVALECER *

370
00:25:25,959 --> 00:25:28,061
* E NINGUÉM PODE NEGAR

371
00:25:28,094 --> 00:25:30,063
* A LENDA DE WYATT

372
00:25:30,096 --> 00:25:33,600
* PARA SEMPRE VIVERÁ
NA TRILHA *

373
00:25:33,633 --> 00:25:36,569
* AH, WYATT EARP

374
00:25:36,603 --> 00:25:38,672
* WYATT EARP

375
00:25:38,705 --> 00:25:42,609
* CORAJOSO, CORAJOSO
E OUSADO *

376
00:25:42,642 --> 00:25:46,279
* VIVA SUA FAMA
E VIVA A SUA GLÓRIA*

377
00:25:46,312 --> 00:25:48,348
* E LONGA SUA HISTÓRIA

378
00:25:48,381 --> 00:25:51,384
*SEJA DITO! *

379
00:25:51,418 --> 00:25:54,788
* LONGO PODE SUA HISTÓRIA

380
00:25:54,821 --> 00:25:57,257
*SEJA...

381
00:25:57,290 --> 00:26:01,861
*CONTA!

382
00:26:01,895 --> 00:26:04,631
(vocal masculino cantarolando melodia)